provato ad usare: utf8_decode ?