cos'è qs['lingua']? Prima di fare l'eval fatti stampare la stringa da valutare così vedi cosa c'è di strano
codice:
pippo = qs['lingua'] 
txt = "testo_"+ pippo +"[0]"
document.write(txt) 
testo_lingua = eval(txt) 
document.write(testo_lingua)