la java machine non ha alcuna influenza sul problema
verifica che non sia installato sul nuovo il sp2 di IE
(non che abbia idea di quale delle tante modifiche apportate dal sp possano influenzare l' htmlarea, ma almeno inizi a limitare il campo...)