E' solo un problema di crittazione password di mysql4.1. Facilmente risolvibile: http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html