Credo il motivo sia quello che ho scritto nell'"ultima aggiunta"... E' una cattiva pratica di programmazione che puo' portare ad errori in parti del codice lontane da quella che e' stata la causa (il casting)

Provato ad usare l'altra forma di toArray fornendo String[] come argomento?