L'argomento e` gia` stato affrontato piu` volte.

Se non riesci a trovare, dovresti specificare:
- con che bottone o comando chiudi la popup;
- dove sono salvate le stringhe da copiare;
- dove vuoi copiare le stringhe (in un unico campo o in piu` campi?);

la struttura del comando e` :
window.opener.document.NOMEFORMDEST.NOMECAMPODEST. value = NOMEFORM.NOMECAMPO.value;

ma occore controllare se e` checked, ed inserire il tutto in un loop.