per creare la grafica