Su Windows Server 2003 non è possibile specificare percorsi con ../
E' questo il problema.
Leggiti quel post.