bè volendo fai uno script MEL o te lo cerchi con Google...
cercando "script mel scatter" ho trovato:
http://www.cgtalk.com/archive/index.php/t-64781.html
http://www.highend3d.com/maya/mel/?s..._modified+desc
http://www.dezfx.com/HTML_Pages/MELScripts.html

potresti usare uno script per distribuire geometrie a caso nello spazio e poi gli applichi il costrain... le geometrie aderiranno al punto più vicino della superficie a cui le costringi... sono stato chiaro?