Il metodo charAt (indice) ti restituisce un singolo carattere, mentre substring(inizio, fine) ti da la sottostringa che va da inizio a fine.
In Java, a rigore, non puoi modificare una stringa. Devi crearne una nuova unendo i pezzi di quella vecchia.