Si, nelle proprietà del TextBox trovi FontName, FontSize... Le puoi gestire in 2 modi: o una proprietà alla volta (Un option per il bold, un text per la dimensione...) o utilizzando CommondDialog (devi includere fra gli oggetti "Microsoft Common Dialog Control") che prevede la gestione dei font utilizzando la classica maschera di Windows.