Risolto...

Come dici tu non va. Il problema è che metteva come return-path l'indirizzo del mittente.

La soluzione sta in questa riga di codice

props.put("mail.smtp.from", returnPath);

in quanto questo è l'indirizzo con cui ci si "presenta" al server.
Grazie lo stesso