Io ho solo riportato come impostare il return-path dell'hedaer, e lo riconfermo.

props.put("mail.smtp.from", returnPath); di per sè non fa niente, bisogna vedere come è il resto del codice. La proprietà mail.smtp.from come è usata?

Comunque se già sistemato, meglio così. Ciao.