ancora un upgrade della situazione. aggiungendo
-moz-box-sizing: border-box
si fa comportare mozilla-firefox come explorer. per ora questa sarà la mia soluzione, sperando in una buona compatibilità: per ora sto testando solo con ie6 e firefox 1.0.1, ora installo opera e provo (ma dovrebbe comportarsi come ie in teoria).