Prova ad aggiungere allo stile dello span:
cursor:inherit;

Se proprio non va mettigli:
cursorointer;
che e` un po' una forzatura, ma non dovrebbe dare problemi nel tuo caso.