il dkms è l'albero dei moduli, non è propriamente un programma da utilizzare

i sorgenti dei kernel non dovrebbero più essere necessari con gli ultimi driver (almeno a quanto si dice sul sito ati), hai scaricato gli ultimi disponibili?