e se gli passi direttamente l'array invece del nome?
codice:
popola(tuoChooser,sottocategoria)
o
codice:
popola(tuoChooser,articoli)
e poi nella funzione
codice:
appo = quale[chooser.selectedIndex]