Mi sembra che quella che hai riportato sia la pagina finale prodotta dal template.
Certamente devi trovare sia il file di 'template' che lo script lato server che contiene la logica per gestire il template.
Probabilmente dovrai solo agire sul template.
Quale sia il template, lo script, le notazioni usate lo devi sapere te! Scaricali via ftp, modificali quindi riesegui l'upload.

Uploadare una singola pagina modificata non credo abbia effetto perchè molto probabilmente quando la pagina sarà richiesta da un visitatore verrà prodotta nuovamente dai template originali.

A meno che non ci sia alcuno script lato server e allora dovrai cambiare le pagine una per una (non a mano si intende!).
Però sono cose che non hai detto!