Quando premi un link, interrompi tutto ciò che nella pagina sta funzionando, quindi blocchi anche il timer del reload della pagina. Quando apri la pop-up, fai anche un reload del frame:
codice:
<a href="javascript:funzion_pop_up();" onclick="document.nome_frame.reload();">