Io direi che la scelta va fatta in base al contesto e al significato del testo in questione.

Puoi darci qualche informazione in più?