non esiste l'italiano...