grazie mille span!!
Ho provato subito mettendo overflow: auto e la sbarra di scorrimento compare anche in Firefox adesso!!!!

Però per colorarla come voglio io non c'è nessun modo? Così è proprio bruttina...