(vi ripeto ... ho fatto tutte le stesse identiche prove a mano)
in quest'elenco era incluso anche il test a mano dell'heredoc ... comprensivo di variabili copiate pari pari ... ho pore messo un echo subito prima del comando ftp per farmi stampare tutto

stamattina cmq ho provato lo stesso script, ho proprio semplicemente copiato il file, se un altro server e fa perfetto ... mah

cmq ... per la cronaca ... ho risolto con uno scrippettino php che fa la stessa cosa