indipendentemente dalle impostazione locali, se usi delle query di aggiornamento, non puoi usare valori numerici con virgola..il separatore decimale deve sempre essere un punto!
Usa la funzione Replace per cambiare la virgola con il punto.