ho risolto impostando sul server i permessi mettendo 0777 cioè abilitando la scrittura nn solo all'utente ma anche ai "gruppi" e "altri" mentre prima era solo 0755 cioè permesso di scrittura all'utente e nn agli altri due...
però ho una domanda:
nn ho capito come mai se il permesso di scrittura era impostato solo all'utente nn mi lasciava comunque creare la cartella,cosa centrano i "gruppi" e "altri" ?

ciao grazie per l'interessamento