prova

UPDATE tabella SET codice=CONCAT(SUBSTRING(CAMPO, 1, 3), SUBSTRING("000", 3 - LENGTH(ID)), ID);

ciao
sergio