allora costruisci così l'array:

Codice PHP:
$settimana=array ("Monday" => "lun", "Tuesday" => "mar", "Wednesday" => "mer",
"Thursday" => "gio", "Friday" => "ven", "Saturday" => "sab", "Sunday" => "dom"); 
e utilizzalo così:

Codice PHP:
echo $settimana[$nome_giorno_ENG];