Mi sembra che la tua spiegazione sia a dir poco "incasinata".
Io onestamente non ci ho capito proprio un bel niente.

Comunque sembrerebbe che tu salvi una immagine nella cartella
"mdb-database/immagine.jpg"
e la richiami tramite
[img]../database/images/<%=foto1%>[/img] dalla cartella "public".
Mi sembra più che normale che ti dica che cerca l'immagine in:
miosito.com/database/images/imamgine.jpg.

Prova a richiamarlacosì:
[img]../database/<%=foto1%>[/img]

Se ho capito male illuminami!!!!