neanche io ho mai lavorato su un pos, però credo che la prima cosa da fare è capire come si interfaccia verso il pc...
per esempio porta seriale o altro, poi ricavare la documentazione di quel particolare apparecchio e cominciare a farlo comunicare con il pc tramite il linguaggio di programmazione che hai scelto...
...più di questo non so dirti...