Se il marchio e' tuo e tutelabile, decidi te se ti sta bene che lo usino o no, a prescindere dal recarti eventuali e supposti benefici come la pubblicita'.
Se succedesse a me, proverei prima con un'email, poi raccomandata con diffida di 15 a provvedere entro 10-15 giorni citando l'email a cui non hanno risposto in modo soddisfacente (se hanno risposto), poi vie legali. Evita la telefonata.
Io farei cosi'.

Certo che se il sito e' potente, ma non credo da quello che intuisco, meglio riflettere bene sulle azioni legali, a prescindere da quello che ti dice un avvocato.