Ah, una particolarita' della funzione substring e' che il secondo paramentro indica il primo carattere da NON includere.
Ad esempio, se da "Paperino", vuoi ottenere "peri", usi substring (2,6) e non (2,5) come sembrerebbe piu' logico.
Non so in C come funziona la cosa...