dvrebbe essere qualkosa del genere:

codice:
Highlighter highlighter = textpane.getHighlighter();
Color highlightColor = Color.JELLOW;
Object hi = highlighter.addHighlight(start, end, new
DefaultHighlighter.DefaultHighlightPainter(highlightColor));
dove start e end indicano le posizioni iniziali e finali per l'evidenziazione.