Diciamo che non ho capito la domanda.

Se estrai dal campo si suppone che gia' ci sia il carattere di escape, altrimenti avresti i dati troncati. Quindi per quale ragione aggiungerne un secondo?