barra orizzontale??

devi impostare il testo nella pagina che carichi in modo che stia in quella che visualizzi.

risolveresti meglio il problema se lasciassi perdere i frame.