Visto che da quello che ho capito la classe KeyListener ha effetto alla pressione di tasti della tastiera, e a me serviva che il calcolo fosse fatto anche quando clicco in un altro campo col mouse, ho provato inserendo una FocusListener ed un evento associato alla perdita del focus ad entrambi i miei addendi... sembrerebbe funzionare.
Secondo te potrebbe andare bene fatto in questo modo?