Intanto, sarà il cambio di stagione , ma ho scritto audio-cd al posto di video-dvd. Sono fuso VVoVe:

Cmq, è proprio perchè scegli nuovo/video-dvd che Nero interpreta che vuoi un DVD da un file .avi.

Se invece selezioni UDF o ISO-DVD, farà la copia esatta del file .avi anche sul disco.