se sei in hosting lo puoi vedere SOLO da tuo pannello di amministrazione, o, se hai accesso SSH o telnet, tramite il comando

quotastats nome_utente_per_accesso_ssh

o

quotastats nome_utente_per_accesso_ftp

(che dovrebberò essere perfettamente uguali, se hai accesso ssh)