Per l'utilita' di tutti rispondo al tuo messaggio:

Avevi ragione. Ho trovato un software simile scritto in php (phpldapadmin) che guardacaso produceva la stessa password.
Potendo esaminare il codice ho trovato la funzione che confeziona la password ed effettua la seguente chiamata:

Codice PHP:
base64_encode( pack( 'H*' , md5( $password) ) ) 
Ciao e grazie ancora per la rapidita' (pochi minuti!) della risposta!