codice:
<script type="text/javascript">
var percorso="../immagini/forum/icon_smile_";
var aaa = window.prompt("messaggio");

var arrSmile = new Array(2);
arrSmile[0] = "smile";
arrSmile[1] = "sad";

for (var xx=0; xx<arrSmile.length; xx++) {
  aaa = aaa.replace(""+arrSmile[xx]+":", "[img]"+ percorso + arrSmile[xx] +".gif[/img]");
}
Credo sia questo, ma ho avuto problemi a capire tutti quei " nell'ultima riga.