devi mettere dei backslashes nel file non sostituire gli apici.
Con php basta richiamare la funzione
string addslashes ( string str)

così per esempio la stringa
l'altro giorno
diventa
l\\'altro giorno
e dovrest aver risolto il problema