adesso cominciamo a ragionare (scherzo).
cosa intendi che il menu sulla sinistra è totalmente dilatato dal testo?
da quel poco che ho visto, devi riscrivere tutta la pagina da zero;
possibile mai che in una pagina ci sono 2 !DOCTYPE?
a me pare ci siano 2 pagine in una. va bene che risparmiare si può, però... mi pare che con l'html non funzica bene.
Tutto il codice JS puoi portarlo fuori dalla pagina html e rikiamarlo con un link. Per fare il rollover ci sono anche i CSS; alleggeriresti di molto il codice. Rivedrei un pò tutto.
ciao