devi utilizzare parent.

Se la tua pagina principale si chiama "principale" e hai 2 frame di nome "primo" e "secondo", mettiamo caso che dal iframe "primo" vuoi aggiornare l'iframe "secondo", devi fare "parent.secondo.reload();".

Ciao