il titolo era "consiglio" e non condiglio