Mi rispondo da solo... problema risolto !

Il colpevole era il WS_FTP, versione vecchia... aggiornato alla 9.01 ora tutto viaggia come una lippa (compatibilmente con i miseri 256 kb/s di banda sull'upload...)

-Fred