Risolto masterizzando da root... ora sistemo i permessi e lo faccio andare anche con gli utenti normali... grazie ciao!