peccato, avevo una fantastica applet che faceva questa cosa

Se devi farlo in javascript hai sbagliato forum. In ogni caso se googleggi un pò cercando "tree" o "treemenu" dovrebbe uscire fuori parecchia roba...