Usa useradd

Cmq prova ad aggungere il $ da /etc/passwd se proprio non lo vuole