perchè nell'originale c'è solo "out to lunch"