Prova cosi

codice:
<?
$testo = "le VILLE italiane sono tra le più belle del mondo. Les villes françaises sont le città italiennes";

$chiave = "ville"; 
$testo = eregi_replace("($chiave)", "<font color=\"#FF6666\">\\1</font>",$testo); 

print $testo;

?>