se non ricordo male di service pack per office 2000 ne hanno fatti almeno 3, l'errore che ti può dipendere anche dalla lingua per cui hai scaricato l'aggiornamento, di default infatti propone la lingua inglese